nounverb

break

pausa

A short time when you stop what you are doing to rest or relax.

Definizione e significato

Break significa principalmente rompere o rompersi, sia in senso concreto sia figurato.

Rompere: I broke the glass — Ho rotto il bicchiere.
Interrompere: She broke the silence — Ha rotto il silenzio.
Violare: He broke the rules — Ha violato le regole.
Fare una pausa: Let’s break for lunch — Facciamo una pausa per pranzo.
Diffondersi, detto di una notizia: The news broke yesterday — La notizia si è diffusa ieri.

Come sostantivo, indica una pausa, una rottura o un’occasione favorevole: a lucky break — un colpo di fortuna.

Grammatica e origine

È un verbo irregolare: break – broke – broken. Può essere transitivo, quando ha un complemento oggetto, oppure intransitivo: The window broke — La finestra si è rotta.

Deriva dall’inglese antico brecan, «rompere».

Sinonimi e contrari

shatter : rompere in molti pezzi, spesso con violenza.
damage : danneggiare, senza necessariamente rompere del tutto.
interrupt : interrompere un’attività o un discorso.
repair : riparare; è un contrario nel senso di rompere un oggetto.
continue : continuare; è un contrario nel senso di interrompere.

Espressioni e collocazioni comuni

break down : guastarsi, oppure crollare emotivamente.
break up : lasciarsi, riferito a una coppia; anche dividere o disperdere.
break the law : violare la legge.
take a break : fare una pausa.
break the ice : rompere il ghiaccio, facilitando l’inizio di una conversazione.