nounverbverb

bump

sobbalzo · dosso · sbattere · urtare

A small raised spot or hit that makes something uneven, or a light push that happens when two things touch.

Definizione e significato

Il termine inglese bump ha diverse sfumature di significato a seconda che venga usato come sostantivo o come verbo.

Come sostantivo, indica principalmente un urto leggero o una collisione improvvisa tra due oggetti. Può anche riferirsi a una protuberanza fisica, come un rigonfiamento sulla pelle causato da un colpo (un livido o un bernoccolo) o un'irregolarità su una superficie, come un dosso stradale.

Come verbo, descrive l'azione di colpire accidentalmente qualcosa o qualcuno mentre ci si muove. In contesti specifici, assume significati figurati:

Nel settore dei viaggi: Significa negare l'imbarco a un passeggero su un volo (spesso per overbooking) o spostarlo di classe.
In informatica e social media: Significa pubblicare un breve commento in una discussione online per riportarla in cima alla lista dei contenuti recenti.
In senso economico: Può indicare un aumento improvviso, ad esempio di un prezzo o di una valutazione.

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, bump funge sia da sostantivo numerabile che da verbo regolare (passato e participio passato: bumped).

L'origine della parola risale alla metà del XVI secolo. Si ritiene che sia di natura onomatopeica, ovvero che il suono della parola stessa cerchi di imitare il rumore sordo prodotto da un urto o da una caduta. È simile ad altre parole di origine scandinava o germanica che descrivono movimenti bruschi, ma la sua evoluzione esatta rimane incerta.