coax
persuadere
To gently persuade someone to do something by being kind, patient, and careful.
Definizione & significato
Coax è soprattutto un verbo che significa persuadere o convincere qualcuno con gentilezza, pazienza o lusinghe, spesso senza esercitare pressione. Può anche indicare il tentativo di ottenere qualcosa da qualcuno o di far funzionare qualcosa con delicatezza.
- She coaxed him into coming. — Lo convinse con pazienza a venire.
- He coaxed a smile from her. — Riuscì a strapparle un sorriso.
- She coaxed the car to start. — Riuscì, con un po’ di pazienza, a far partire l’auto.
In uso informale, coax può anche essere un sostantivo abbreviato per indicare un cavo coassiale: coaxial cable .
Grammatica & origine
È un verbo regolare e generalmente transitivo: coax – coaxed – coaxed. Si usa spesso con costruzioni che indicano il risultato della persuasione o la persona da cui si ottiene qualcosa:
- coax someone into doing something : persuadere qualcuno a fare qualcosa;
- coax something out of someone : riuscire a ottenere qualcosa da qualcuno.
La parola è attestata in inglese dal XVI secolo. La sua origine è incerta; probabilmente è collegata a un termine antico con il significato di «ingannare» o «raggirare». Non è normalmente analizzata come una parola composta da parti indipendenti.
Sinonimi & antonimi
Sinonimi:
- persuade : persuadere; è il termine più generale e non implica necessariamente un approccio dolce.
- cajole : convincere con lusinghe o insistenza; può suggerire una persuasione più insistente o manipolatoria.
- wheedle : ottenere qualcosa usando adulazione o abilità persuasiva; spesso ha una sfumatura negativa.
- entice : attirare o indurre promettendo qualcosa di allettante.
Antonimi, secondo il contesto:
- force : costringere con la forza, in netto contrasto con la persuasione delicata.
- compel : obbligare o costringere, spesso tramite autorità o necessità.
- dissuade : convincere qualcuno a non fare qualcosa; è l’opposto di persuaderlo a farla.
Espressioni & collocazioni comuni
- coax someone into doing something — convincere qualcuno, con pazienza o lusinghe, a fare qualcosa.
- coax something out of someone — ottenere con fatica o delicatezza una risposta, un’informazione o un’altra cosa da qualcuno.
- coax someone back — convincere qualcuno a tornare o a cambiare idea e ritornare.
Make “coax” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She tried to coax the cat out from under the furniture.verb
Ha cercato di persuadere il gatto a uscire da sotto i mobili.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad