convey

Significato (in italiano)
To convey significa principalmente:

1. Trasmettere / comunicare un’informazione, un’idea, un sentimento o un messaggio.
   • Esempio d’uso: “The report conveys the main findings.” → “Il rapporto trasmette/comunica i risultati principali.”
2. Trasportare / trasferire qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro (uso più formale o tecnico).
   • Esempio d’uso: “Pipes convey water to the city.” → “Le tubature trasportano l’acqua verso la città.”
3. (Legale/formale) trasferire / cedere un diritto o una proprietà a qualcun altro.
   • Esempio: “to convey title to a buyer” → “trasferire la titolarità a un acquirente”.

---

Parti della parola (morfologia)

• con-: prefisso latino con valore di “insieme / completamente / con”.
• vey: deriva storicamente da radici legate all’idea di “portare” (tramite il francese antico).

In pratica, l’idea centrale è “portare” qualcosa (un messaggio, un oggetto, un diritto) da una parte a un’altra.

---

Sinonimi in inglese

A seconda del significato:

• Comunicare/trasmettere: communicate, express, convey, transmit, impart, get across, deliver
• Trasportare: transport, carry, move, transfer
• Trasferire (proprietà/diritti): transfer, assign, pass on, cede

---

Antonimi in inglese (se applicabili)

Dipendono dal contesto:

• Per “comunicare/trasmettere”: hide, conceal, withhold, suppress, misrepresent
• Per “trasportare/trasferire”: keep, retain, hold