nounverb

crew

troupe · squadra

A group of people who work together to do a job, especially on a ship, plane, or for a project.

Definizione e significato

Il termine "crew" ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Equipaggio: Indica l'insieme delle persone che lavorano su una nave, un aereo, un treno o qualsiasi altro mezzo di trasporto, ad esclusione dei passeggeri.
Personale tecnico: Nel mondo del cinema, del teatro o della musica, si riferisce al gruppo di persone che si occupa degli aspetti tecnici (luci, suoni, scenografie) dietro le quinte.
Gruppo di amici: In un contesto informale o gergale, indica un gruppo ristretto di amici che trascorrono molto tempo insieme.
Canottaggio: Negli Stati Uniti, il termine è comunemente usato per riferirsi allo sport del canottaggio o alla squadra che lo pratica.
Verbo: Come verbo, "to crew" significa prestare servizio come membro di un equipaggio o fornire il personale necessario per una determinata operazione.

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, "crew" è un sostantivo collettivo. Questo significa che può essere seguito da un verbo al singolare (se si considera il gruppo come un'unica entità) o al plurale (se si pone l'accento sui singoli membri), specialmente nell'inglese britannico.

L'origine della parola risale al Medio Inglese "crewe", che inizialmente indicava un rinforzo militare o un gruppo di soldati. Deriva dal termine francese antico "creue", che significa "accrescimento" o "aumento", a sua volta derivato dal verbo "croistre" (crescere). L'evoluzione del significato da "rinforzo militare" a "gruppo di persone che lavorano insieme" è avvenuta nel corso del XVI secolo.