derail

Derail è un verbo inglese che si traduce in italiano con "deragliare" o "far uscire dai binari".

Significato:

1. Nel contesto letterale, significa far uscire un treno dai binari, causando un incidente ferroviario.

   • Es: The train derailed near the station. → Il treno è deragliato vicino alla stazione.

2. In senso figurato, si usa per indicare il far fallire un piano, un'azione o un processo, impedendone il normale svolgimento.

   • Es: The negotiations were derailed by a sudden disagreement. → Le negoziazioni sono state bloccate da un improvviso disaccordo.

Parti della parola:

• de-: prefisso che indica "lontano da" o "fuori da".
• rail: rotaia, i binari su cui corrono i treni.

Sinonimi:

• Deragliare (intendendo il senso letterale)
• Fallire, sabotare, bloccare (nel senso figurato)

Antonimi:

• Procedere, andare avanti, continuare (senso figurato)
• Restare sui binari, non deragliare (senso letterale)

In sintesi, derail può indicare sia un incidente ferroviario (uscita dei binari) sia una situazione dove qualcosa viene bloccato o ostacolato nel suo normale corso.