dock

Definizione e significato

Dock è una parola inglese che può essere sia un sostantivo sia un verbo. I significati principali sono:

• Molo, banchina o area portuale dove le navi attraccano e si svolgono le operazioni di carico e scarico.
• Bacino portuale, spesso delimitato da chiuse o pareti, in cui le navi possono essere ormeggiate o riparate.
• Base di collegamento per un computer o un altro dispositivo elettronico: per esempio, una base che permette di collegare un portatile a periferiche o alimentazione.
• Come verbo, far entrare o ormeggiare una nave in un bacino o presso una banchina.
• Come verbo, collegare un dispositivo a una base di ricarica o a una postazione di collegamento.
• In senso figurato o amministrativo, trattenere o sottrarre una parte da una retribuzione, da un punteggio o da un’altra somma.
• In un uso più specifico, accorciare o tagliare la coda di un animale.

Grammatica e origine

Come sostantivo, dock è numerabile: il plurale è docks. Come verbo, è regolare: docks, docked, docking.

La parola non è normalmente scomponibile in parti più piccole nell’inglese moderno. I significati legati al porto e alla pianta probabilmente hanno origini diverse; il verbo riferito all’ormeggio deriva invece dal sostantivo marittimo.

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano in base al significato:

• pier ↗ e wharf ↗ indicano strutture di attracco simili a un molo o a una banchina. In genere non designano un bacino portuale chiuso, che è uno dei significati di dock.
• harbor ↗ significa “porto” o “approdo” in senso più ampio; dock può indicare una specifica banchina o un bacino all’interno del porto.
• Per il verbo riferito al collegamento di un dispositivo, connect ↗ è più generico: dock suggerisce spesso l’uso di una base o di una postazione apposita.
• Per il verbo che significa sottrarre una somma, deduct ↗ è un sinonimo possibile e più generale.

Non esiste un antonimo unico valido per tutti i significati. Nel contesto dell’attracco, undock ↗ significa “staccarsi” o “lasciare il bacino”; per l’uso relativo ai dispositivi significa scollegarli. Per la sottrazione di una somma, add ↗ può esprimere l’operazione opposta, ma non è un antonimo diretto in ogni contesto.

Espressioni e combinazioni comuni

• dry dock [?](vocabuo://word/dry dock): bacino di carenaggio, dove una nave viene messa fuori dall’acqua per essere riparata.
• docking station [?](vocabuo://word/docking station): base che collega un computer o un altro dispositivo a periferiche e alimentazione.
• dock a ship [?](vocabuo://word/dock a ship): far attraccare una nave.
• dock someone’s pay [?](vocabuo://word/dock someone's pay): trattenere o ridurre la retribuzione di qualcuno.
• dock a point [?](vocabuo://word/dock a point): sottrarre un punto, per esempio in una valutazione o in una gara.