drip

Significato (inglese → spiegazione in italiano)

Drip può essere verbo e sostantivo, con più significati principali.

1) Verbo: “to drip” = gocciolare / colare a gocce

Indica il fatto che un liquido cade o scorre lentamente in gocce, spesso in modo continuo.

• The faucet is dripping. = Il rubinetto gocciola.
• Water dripped from the ceiling. = L’acqua colava a gocce dal soffitto.

2) Sostantivo: “a drip” = goccia / gocciolamento

Indica una singola goccia o il suono/atto del gocciolare.

• I heard a drip in the kitchen. = Ho sentito un gocciolio in cucina.

3) (Informale, slang) “drip” = stile/“swag”, look molto curato

In inglese colloquiale, soprattutto in contesti social e musicali, drip significa abbigliamento/stile molto appariscente o di alta qualità.

• He’s got drip. = Ha un gran stile / è vestito benissimo.

4) (Figurato) “drip with” = essere “grondante di”

Usato per dire che qualcosa è pieno di una qualità (spesso in senso figurato).

• The speech was dripping with sarcasm. = Il discorso grondava di sarcasmo.

---

Parti della parola (word parts)

• Forma base: drip
• Verbo (3ª persona sing.): drips
• Passato / participio passato: dripped
• Gerundio: dripping
• Espressione comune: drip with (grondare di)

---

Sinonimi in inglese

Per il senso “gocciolare” (verbo):

• trickle (scorrere lentamente, spesso in piccola quantità)
• dribble (gocciolare/cadere in piccole quantità, spesso in modo disordinato)
• seep (filtrare lentamente attraverso una superficie)

Per il sostantivo “gocciolamento”:

• droplet (gocciolina)
• 滴 non applicabile; in inglese: drop (goccia, più generico)

Per lo slang “stile”:

• style
• swag (molto colloquiale)
• freshness (colloquiale, “look fresco”)

---

Contrari (antonyms) in inglese (se applicabili)

Per “drip” = gocciolare:

• pour (versare/sgorgare in grande quantità)
• flow (scorrere in modo continuo, spesso più abbondante di “drip”)

Per lo slang “drip” = stile:

• non c’è un contrario unico e fisso; possibili opposti colloquiali:
  • tasteless (di cattivo gusto)
  • unstylish (poco alla moda)