flicker

Significato (in italiano)

Flicker può essere usato come verbo e come sostantivo.

1) Verbo: to flicker

• Tremolare, sfarfallare, lampeggiare in modo irregolare: descrive una luce che si accende e spegne rapidamente o varia d’intensità in maniera non stabile (es. una candela, una lampadina difettosa, uno schermo).
• Vacillare / affiorare per un attimo (in senso figurato): indica qualcosa che compare brevemente o in modo incerto, come un’emozione, un pensiero o una speranza (es. “a flicker of hope” = un barlume di speranza).

2) Sostantivo: a flicker

• Uno sfarfallio / tremolio / bagliore breve: un cambiamento rapido e leggero della luce o un lampo momentaneo.
• Un barlume / accenno (figurato): una piccola e breve manifestazione di qualcosa (es. un barlume di paura, di gioia, di speranza).

Parti della parola

• flicker: forma base (verbo e sostantivo)
• flickers: 3ª persona singolare del verbo / plurale del sostantivo
• flickered: passato semplice e participio passato
• flickering: gerundio/participio presente (anche come aggettivo: flickering light)

Sinonimi (in inglese)

Per il verbo (luce):

• flutter, falter, blink, flash, glimmer, shimmer, twinkle (a seconda del contesto)

Per il senso figurato:

• waver, falter, flit, glimmer (come “barlume”)

Per il sostantivo:

• glimmer, spark, flash, flutter, hint (figurato), trace (figurato)

Antònimi (in inglese) (se applicabili)

Per l’idea di luce stabile/non intermittente:

• shine steadily, glow steadily, remain steady, be constant

Per il senso figurato (stabilità/certezza):

• stability, steadiness, certainty (come concetti opposti, a seconda della frase)