flunk
bocciare
To fail a test, a course, or a grade in school.
Definizione e Significato
Il termine "flunk" è un verbo inglese utilizzato principalmente in contesti informali o scolastici. Ha due significati principali legati al fallimento accademico:
- Fallire o non superare: Si riferisce all'atto di non raggiungere il punteggio minimo necessario in un esame, un test o un intero corso di studi. Ad esempio, se uno studente non studia e prende un voto insufficiente, si dice che ha "flunked" l'esame.
- Bocciare: Può essere usato dal punto di vista dell'insegnante o dell'istituzione. In questo caso, significa assegnare un voto insufficiente a qualcuno, impedendogli di superare la prova o l'anno scolastico.
Grammatica e Origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, "flunk" è un verbo regolare. Le sue forme sono:
- Presente: flunk
- Passato: flunked
- Participio passato: flunked
- Forma in -ing: flunking
L'origine della parola risale alla metà del XIX secolo ed è considerata un americanismo. Sebbene l'etimologia esatta sia incerta, si ritiene che possa derivare da una combinazione o alterazione di termini come "fly" o "flinch", oppure che sia collegata al termine "funk" (nel senso di provare paura o codardia di fronte a una sfida). Inizialmente indicava l'atto di rinunciare o ritirarsi per mancanza di coraggio, per poi specializzarsi nel contesto scolastico.
Sinonimi e Contrari
Sinonimi
- fail: il termine più comune e neutro per indicare il mancato superamento di una prova.
- bomb: usato gergalmente per indicare un fallimento totale e disastroso in una prestazione.
- wash out: spesso usato per indicare l'essere espulsi da un corso o da un addestramento a causa di risultati insufficienti.
- drop out: riferito all'abbandono definitivo degli studi, spesso a seguito di ripetuti fallimenti.
Contrari
- pass: l'opposto diretto, ovvero superare con successo una prova.
- succeed: avere successo in generale o raggiungere un obiettivo prefissato.
- excel: distinguersi per l'eccellenza e ottenere risultati ben superiori alla media.
- ace: un termine colloquiale che significa superare un esame con il massimo dei voti o con estrema facilità.
Make “flunk” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He didn't expect to flunk the test.verb
Non si aspettava di essere bocciato all'esame.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad