grassroots

Grassroots

Il termine inglese "grassroots" si traduce in italiano con espressioni come "dal basso" o "popolare" e indica un movimento, un'iniziativa o un fenomeno che nasce spontaneamente dalla base della società, cioè dalle persone comuni, piuttosto che dall'élite, dalle autorità o dalle istituzioni centrali.

---

Significato

1. Origine sociale e politica:
   Nel contesto politico o sociale, "grassroots" si riferisce a iniziative o campagne che partono dai cittadini comuni, coinvolgendo la comunità di base. Sono spesso organizzazioni o azioni motivare e portate avanti da persone comuni, non da leader o dirigenti ufficiali.

2. Senso figurato:
   Può indicare qualcosa che è radicato profondamente nella società o in una comunità, rappresentando i bisogni e le istanze fondamentali degli individui.

---

Parti della parola

• Grass significa: erba
• Roots significa: radici

La parola unisce i due termini per indicare la base (le radici, che sono sotto l'erba, cioè "sul terreno"), enfatizzando proprio l’idea di qualcosa che nasce “dal basso”, "alla radice".

---

Sinonimi

• Dal basso
• Popolare
• Fondamentale (in senso più astratto)
• Popolano (più informale)

---

Antònimi

• Dal vertice
• Dall’alto
• Istituzionale
• Centrale

---

Esempio d’uso

• A "grassroots campaign" è una campagna elettorale o sociale guidata dai cittadini comuni, senza l’appoggio iniziale delle autorità ufficiali.
• "Grassroots support" significa supporto da parte della base della popolazione.

---

In sintesi, "grassroots" esprime l’idea di qualcosa che cresce direttamente dalla base della società, caratterizzata dalla partecipazione popolare autentica e diretta.