gulp

Significato

1) (Verbo) “Ingoiare tutto d’un fiato / ingoiare”

• Indica l’atto di deglutire rapidamente, spesso con un movimento evidente della gola, come quando si beve o si mangia in fretta.
• Può anche suggerire un’azione un po’ forzata o nervosa: to gulp down food = ingoiare il cibo in fretta.

2) (Verbo) “Trattenere e poi deglutire per emozione (paura, sorpresa, ansia)”

• Usato in senso figurato per descrivere una reazione fisica: la persona “manda giù” a fatica, come quando si è tesi o spaventati.
  Esempio d’uso tipico: He gulped nervously.

3) (Nome) “Un grande sorso / un’abbondante inghiottita”

• Un gulp è una quantità di liquido (o aria) ingerita in un solo colpo: a gulp of water = un grande sorso d’acqua.

Parti della parola

• gulp è una parola semplice (non composta) e spesso onomatopeica: richiama il suono/il movimento della deglutizione.
• Forme comuni:
  • to gulp (base form)
  • gulps (3ª persona singolare)
  • gulped (passato)
  • gulping (gerundio/participio presente)
  • a gulp (sostantivo)

Sinonimi (inglese)

Per il verbo (ingoiare/deglutire):

• swallow
• gobble (down) (ingoiare/ingurgitare, spesso molto in fretta)
• down (colloquiale: “buttare giù” una bevanda)
• ingest (più formale/tecnico)

Per il nome (sorso grande):

• swig
• draft/draught (sorso, spesso grande)

Contrari (inglese) / Opposti (se applicabili)

Non esiste un contrario perfetto unico, ma in base al senso:

• per “ingoiare”: spit out (sputare), regurgitate (rigurgitare)
• per “mangiare/bere in fretta”: sip (sorseggiare, bere a piccoli sorsi), nibble (spiluccare/mordicchiare)