hurdle

Hurdle in inglese ha vari significati a seconda del contesto:

Significato principale

1. Nel campo dell'atletica leggera:

   • Hurdle indica un ostacolo, generalmente un'asta o una barriera bassa, che gli atleti devono superare saltandolo durante una corsa a ostacoli.
   • Esempio: "He cleared all the hurdles in the race." (Ha superato tutti gli ostacoli nella corsa.)

2. In senso figurato:

   • Hurdle può significare una difficoltà, un problema o un impedimento che bisogna affrontare e superare per raggiungere un obiettivo.
   • Esempio: "Starting a new business has many hurdles." (Iniziare una nuova attività comporta molte difficoltà.)

---

Analisi del termine

• La parola hurdle deriva dall'antico inglese "hyrdel," che indicava un tipo di recinzione o barriera.
• In inglese è sia sostantivo che verbo:
  • Come verbo (to hurdle) significa "saltare sopra un ostacolo."

---

Sinonimi

• Ostacolo: barrier, obstacle, difficulty, challenge.
• Barriera: fence (in alcuni contesti).

Antonimi

• Facilità, ease, advantage (se si pensa a hurdle come problema o difficoltà).

---

Riassunto in italiano

Hurdle è un termine usato soprattutto nello sport per indicare una barriera da saltare, ma viene anche usato in senso figurato per indicare una difficoltà o un ostacolo da superare in qualsiasi situazione. È quindi una parola ricca di significato e molto frequente anche nelle conversazioni comuni.