interpretation

Definizione e significato

Interpretation significa «interpretazione» e può indicare:

• Il modo in cui si comprende o si spiega qualcosa, come un testo, un evento o un comportamento.
• L’esecuzione personale di un’opera artistica, per esempio da parte di un attore o di un musicista.
• La traduzione orale da una lingua a un’altra, soprattutto in contesti professionali.

Grammatica e origine

È un sostantivo. Può essere numerabile, quando indica una particolare interpretazione: an interpretation, two interpretations. Può anche essere usato in senso generale o non numerabile, per esempio per indicare l’attività di interpretariato.

Deriva dal latino interpretatio, attraverso il francese.

Sinonimi e contrari

• explanation ↗: «spiegazione»; chiarisce qualcosa, senza implicare necessariamente una lettura personale.
• understanding ↗: «comprensione»; indica ciò che si comprende, più che il processo di attribuire un significato.
• performance ↗: «esecuzione» o «prestazione»; può riferirsi a un’interpretazione artistica, ma ha un significato più ampio.

Non esiste un contrario diretto valido per tutti i significati.

Espressioni e collocazioni comuni

• interpretation of a text ↗: interpretazione di un testo.
• personal interpretation ↗: interpretazione personale.
• simultaneous interpretation ↗: interpretazione simultanea da una lingua all’altra.
• open to interpretation ↗: aperto a diverse interpretazioni.