nounverb

issue

problema · questione · numero

A problem or topic that people talk about or need to solve.

Il termine issue può assumere diversi significati a seconda del contesto:

Problema o questione: Si riferisce a un argomento di discussione, una difficoltà o una situazione controversa che richiede una soluzione o una decisione.
Pubblicazione o numero: In ambito editoriale, indica una singola edizione di una rivista, un giornale o un fumetto uscita in una data specifica.
Emissione o distribuzione: Indica l'atto di far uscire, fornire o rendere disponibile ufficialmente qualcosa, come nel caso di documenti, passaporti o azioni finanziarie.
Prole (senso arcaico o formale): Indica i figli o i discendenti di una persona.
Fuoriuscita: In contesti medici o tecnici, può riferirsi a qualcosa che scaturisce o fuoriesce da un punto (ad esempio, il sangue da una ferita).

Grammatica: La parola funge sia da sostantivo (count noun) che da verbo. Come verbo (to issue), significa emettere, pubblicare o rilasciare ufficialmente.
Origine: Il termine deriva dall'antico francese issir (uscire), che a sua volta trae origine dal latino exire (uscire, andare fuori). Il concetto centrale è quello di qualcosa che "esce" o "proviene" da una fonte o da un processo.

Sinonimi:

Per il significato di "problema": problem issue, matter issue, topic issue, dilemma issue.
Per il significato di "pubblicazione": edition issue, copy issue.
Per il significato di "emissione": release issue, distribution issue.

Contrari:

Per il significato di "problema" (nel senso di chiarezza): solution issue, resolution issue.
Per il significato di "emissione" (nel senso di trattenere): retention issue, suppression issue.