nounverb

kite

aquilone

A light frame covered with paper or cloth that is flown in the air at the end of a long string, usually for fun.

Definizione & significato

Kite è principalmente un sostantivo con due significati:

Aquilone: un oggetto leggero, generalmente di carta o tessuto, fatto volare tenendolo attaccato a un filo e sfruttando il vento.
- The children are flying a kite. — I bambini stanno facendo volare un aquilone.
Nibbio: un uccello rapace della famiglia degli accipitridi, con ali lunghe e coda spesso biforcuta.
- A kite was circling above the field. — Un nibbio volteggiava sopra il campo.

Come verbo, to kite può significare:

far volare un aquilone;
in ambito finanziario, emettere assegni scoperti o usare fondi inesistenti, con intento fraudolento.

Grammatica & origine della parola

Parte del discorso: sostantivo numerabile e verbo.
Plurale: kites.
Forme verbali: kite, kited, kiting.
Pronuncia: /kaɪt/.
L’uso indicante l’aquilone deriva dal nome dell’uccello rapace, probabilmente per la somiglianza tra il volo dell’oggetto e quello del nibbio. Il significato finanziario di to kite si è sviluppato più tardi negli Stati Uniti.

Sinonimi & contrari

Significato: “aquilone”

toy — giocattolo; è un termine molto più generale e non indica necessariamente un aquilone.
paper kite — aquilone di carta; è più specifico di kite.

Non esiste un contrario diretto di kite in questo significato. Un oggetto che vola senza essere sostenuto dal vento potrebbe essere descritto come aircraft , ma non è un vero antonimo.

Significato: “nibbio”

bird of prey — rapace; è una categoria generale che comprende il nibbio.
raptor — rapace; anch’esso è più generale di kite.

Non ci sono antonimi diretti per questo significato.

Significato verbale finanziario

defraud — frodare; descrive l’azione generale di ingannare qualcuno per ottenere un vantaggio.
forge — falsificare; implica la creazione o alterazione fraudolenta di documenti o firme.

Questi verbi sono più generali o descrivono metodi diversi: to kite si riferisce soprattutto alla manipolazione fraudolenta di assegni o fondi bancari.

Espressioni comuni & collocazioni

fly a kite — far volare un aquilone.
go fly a kite — andare a far volare un aquilone; in tono colloquiale può anche significare “vattene” o “lasciami in pace”.
kite string — filo dell’aquilone.
kite flying — volo dell’aquilone; in ambito figurato o politico può indicare la presentazione di un’idea per verificarne la reazione.
check kiting — frode basata sull’uso di assegni scoperti o sul trasferimento artificiale di fondi tra conti.