layer
strato · stratificare
A thin part of something that lies on top of or under another part.
Definizione e significato
Il termine inglese layer ha diversi significati a seconda del contesto:
- Strato o livello: Indica una quantità di materiale che ricopre una superficie o che si trova tra altri elementi. Si usa spesso in riferimento a materiali sovrapposti (come strati di roccia, vestiti o vernice).
- Livello (digitale): In informatica e nel design grafico, un layer è un elemento separato in un software (come Photoshop) che permette di lavorare su una parte specifica di un'immagine o di un file senza modificare il resto.
- Posa (biologia): Si riferisce a una gallina che depone uova o, in ambito agricolo, a un ramo piegato nel terreno per farlo radicare (margotta).
Grammatica e origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, layer è un sostantivo regolare che forma il plurale aggiungendo la desinenza -s (layers layer). Può fungere anche da verbo (to layer), che significa disporre qualcosa a strati o sovrapporre.
L'etimologia risale all'inglese medio leyer, derivato dal verbo lay (mettere, posare), con l'aggiunta del suffisso -er per indicare un agente o qualcosa che viene posto. È correlato al germanico antico lagjan.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- Stratum layer (usato spesso in geologia o contesti formali)
- Tier layer (indica un livello in una serie di file o gradini)
- Level layer (riferito a una posizione in una gerarchia o elevazione)
- Coating layer (riferito a uno strato di protezione o finitura)
- Film layer (riferito a uno strato molto sottile)
Contrari
Non esistono contrari diretti per la natura fisica di un oggetto, ma in contesti specifici si può parlare di whole layer (intero/unico blocco) o mass layer (massa informe priva di stratificazione).
Make “layer” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The cake has an extra layer of frosting.noun
La torta ha uno strato extra di glassa.
They carefully layered paper and glue to make a mask.verb
Hanno stratificato con cura carta e colla per fare una maschera.
How many layers are in that sedimentary rock?noun
Quanti strati ci sono in quella roccia sedimentaria?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad