verbverb

lead (to be in charge)

guidare · condurre

To guide or show the way for others, or to be in charge of a group or activity.

La parola inglese "lead" ha diversi significati a seconda del contesto, e può essere sia un sostantivo che un verbo. Vediamo entrambi i casi.

Lead (pronunciato /liːd/ come verbo)

Significato:

Condurre, guidare: assumere la posizione di guida o dirigere un gruppo di persone o un'attività.
Indicare la via, mostrare la direzione.
Essere davanti, prevalere: essere in testa in una competizione o situazione.

Sinonimi (verbo):

Guide, direct, steer, command, head, pilot

Antònimi (verbo):

Follow, trail, lag behind

Lead (pronunciato /lɛd/ come sostantivo)

Significato:

Conduttore, vantaggio: un margine o un vantaggio in una gara o competizione.
Dum ruolo principale o dominante: ad esempio "to have the lead role" significa avere la parte principale in uno spettacolo.
Piombo: elemento chimico con simbolo Pb, un metallo pesante morbido e tossico.

Sinonimi (sostantivo):

Advantage (vantaggio), forefront (prima linea), protagonist (personaggio principale), margin
Lead (metallo)

Antònimi (sostantivo):

Disadvantage, lag, follower

Esempi:

Verbo:

"She will lead the team to victory."
(Lei guiderà la squadra alla vittoria.)

Sostantivo (vantaggio):

"They have a two-point lead in the game."
(Hanno un vantaggio di due punti nella partita.)

Sostantivo (metallo):

"Lead pipes were common in old houses."
(Le tubature di piombo erano comuni nelle vecchie case.)

In sintesi, "lead" può indicare sia l'azione di guidare che varie qualità di posizione di vantaggio o il metallo piombo, a seconda del contesto e della pronuncia.