light (not dark)

Definizione e significato

Light ha diversi significati, a seconda della funzione nella frase:

• Sostantivo: «luce», sia come fenomeno fisico sia come fonte luminosa.
  • The light is very bright. — La luce è molto intensa.
  • Turn on the light. — Accendi la luce.
• Aggettivo: «leggero», in senso fisico o figurato; può anche significare «chiaro», riferito a un colore, o «luminoso».
  • This bag is light. — Questa borsa è leggera.
  • She has light hair. — Ha i capelli chiari.
• Verbo: «accendere» o «illuminare».
  • He lit a candle. — Ha acceso una candela.
• Avverbio: «leggero», soprattutto in espressioni che indicano il viaggiare con poco bagaglio.

Grammatica e origine

Come aggettivo, light forma normalmente il comparativo lighter e il superlativo lightest. Come verbo, ha due forme accettate per il passato e il participio passato: lit e lighted.

Deriva dall’inglese antico: le forme legate alla «luce» e quelle legate alla «leggerezza» hanno origini distinte, pur essendo oggi uguali nella scrittura.

Sinonimi e contrari

• Nel senso di «luce», illumination ↗ indica soprattutto l’illuminazione, spesso in modo più formale; il contrario è darkness ↗, «oscurità».
• Nel senso di «leggero», lightweight ↗ sottolinea il peso ridotto; il contrario è heavy ↗, «pesante».
• Nel senso di «chiaro», pale ↗ indica un colore tenue o poco intenso; il contrario è dark ↗, «scuro».
• Come verbo, illuminate ↗ significa «illuminare» ed è più formale; extinguish ↗, «spegnere», è un contrario nel senso di accendere una fiamma.

Espressioni e collocazioni comuni

• traffic light ↗ — semaforo.
• light bulb ↗ — lampadina.
• light meal ↗ — pasto leggero.
• travel light ↗ — viaggiare con poco bagaglio.
• in light of ↗ — alla luce di, tenendo conto di.