verb

manage

gestire · riuscire

To take care of something or control how things are done.

Manage è un verbo inglese che in italiano si può tradurre principalmente come gestire, amministrare, riuscire a fare o condurre.

Significati e spiegazioni:

Gestire / Amministrare:
Indica l'atto di dirigere, organizzare o prendersi cura di qualcosa, come un'azienda, un progetto, o una situazione.
Esempio: "He manages a team of engineers" → "Lui gestisce un team di ingegneri".
Riuscire a fare qualcosa:
Viene usato anche nel senso di "riuscire", "farcela", cioè compiere con successo un’azione anche se con difficoltà.
Esempio: "She managed to finish the work on time" → "È riuscita a finire il lavoro in tempo".
Condurre / Dirigere:
Può indicare anche il condurre un'attività o una persona.
Esempio: "Managing resources efficiently is important" → "Gestire le risorse in modo efficiente è importante".

Parti del termine:

Radice: "manage" deriva dal francese "manège", tramite l’italiano "maneggiare", legato al controllo e al condurre (in origine maneggiare i cavalli).

Sinonimi:

Gestire, amministrare, condurre (nel senso di dirimere o occuparsi di qualcosa)
Riuscire, cavarsela, farcela (nel senso di ottenere un risultato)

Antònimi:

Per "gestire": trascurare, abbandonare
Per "riuscire a fare": fallire, non riuscire

In sintesi, "manage" è un verbo versatile che può indicare sia il dirigere/gestire che il riuscire nell’impresa di fare qualcosa, spesso in condizioni non facili.