mottle

Definizione e significato

Mottle indica un aspetto irregolare, caratterizzato da macchie o chiazze di colore diverso.

• Come verbo, significa “macchiare” o “variegare” qualcosa con chiazze, spesso di forma e colore irregolari. Per esempio, una superficie può essere mottled quando presenta zone più chiare e più scure.
• Come sostantivo, è meno comune e indica una macchia o un’area di colore diverso rispetto a ciò che la circonda.

Grammatica e origine

È sia un verbo regolare (mottle, mottles, mottled, mottling) sia un sostantivo numerabile. L’origine non è del tutto certa; potrebbe essere collegato all’antico termine inglese mot, “macchia” o “puntino”.

Sinonimi e antonimi

• speckle ↗: “cospargere di piccoli punti” o “essere punteggiato”; suggerisce macchie piccole e distinte, mentre mottle indica spesso chiazze più ampie e sfumate.
• blotch ↗: “macchiare” o “coprire di macchie”; tende a evocare macchie più grandi e marcate.
• fleck ↗: “cospargere di minuscole macchie”; si riferisce di solito a segni più piccoli di quelli suggeriti da mottle.
• uniform ↗: “uniforme”; è un antonimo quando si parla di colori o superfici senza variazioni.
• even ↗: “omogeneo” o “regolare”; si oppone all’irregolarità delle chiazze.

Espressioni e collocazioni comuni

• mottled skin ↗: pelle con chiazze di colore irregolari.
• mottled appearance ↗: aspetto chiazzato o screziato.
• mottled pattern ↗: motivo o disegno formato da chiazze irregolari.