neglect
negligenza
To not give enough care or attention to someone or something that needs it.
Definizione & significato
Neglect può essere sia un verbo sia un sostantivo.
Come verbo, significa:
-
Trascurare o non prendersi cura adeguatamente di qualcuno o qualcosa
Indica il mancato svolgimento delle cure, dell’attenzione o della manutenzione necessarie.- They neglected their child. — Hanno trascurato il loro bambino.
- The building has been neglected for years. — L’edificio è stato trascurato per anni.
-
Non fare qualcosa, soprattutto un dovere o un’azione importante
- He neglected to inform us about the change. — Ha omesso di informarci del cambiamento.
Come sostantivo, neglect significa:
-
Trascuratezza o mancanza di cure
- The animal suffered from neglect. — L’animale ha sofferto per la trascuratezza.
-
Mancata attenzione o omissione di un dovere
- The accident was caused by neglect. — L’incidente è stato causato da negligenza.
Il sostantivo è generalmente non numerabile. In ambito legale o sociale può riferirsi in particolare alla mancata cura di bambini, anziani, animali o persone vulnerabili.
Grammatica & origine della parola
Come verbo, neglect è normalmente transitivo: richiede cioè un complemento oggetto.
- to neglect someone — trascurare qualcuno
- to neglect something — trascurare qualcosa
- to neglect to do something — omettere di fare qualcosa
Forme principali:
- neglect — forma base e presente
- neglected — passato e participio passato
- neglecting — forma in -ing
La parola deriva dal latino neglegere, formato da elementi con il significato di “non” e “scegliere” o “raccogliere”, passando poi attraverso il francese antico. L’idea originaria è quindi quella di “non prestare attenzione” o “non occuparsi di qualcosa”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- ignore — ignorare deliberatamente; è più generale e non implica necessariamente una mancanza di cure.
- overlook — trascurare o non notare qualcosa, spesso involontariamente; neglect suggerisce più fortemente una mancanza prolungata di attenzione o responsabilità.
- disregard — non tenere conto di qualcosa, spesso in modo consapevole; è più vicino all’idea di ignorare regole, avvertimenti o opinioni.
- abandon — abbandonare completamente qualcuno o qualcosa; è più forte di neglect, che può indicare anche una trascuratezza parziale.
- omit — omettere o non includere qualcosa; si usa soprattutto per azioni, informazioni o elementi mancanti, non necessariamente per la mancanza di cura.
- fail to care for — non riuscire a prendersi cura di qualcuno o qualcosa; è un’espressione più esplicita e descrittiva.
Contrari
- care for — prendersi cura di qualcuno o qualcosa.
- attend to — occuparsi di una necessità, di un compito o di una persona.
- maintain — mantenere qualcosa in buone condizioni attraverso cure e interventi regolari.
- protect — proteggere qualcuno o qualcosa dai danni o dai pericoli.
- consider — prendere in considerazione un’idea, una persona o un fattore, in contrasto con l’ignorarlo.
Espressioni & collocazioni comuni
- neglect one’s duties — trascurare i propri doveri
- neglect responsibilities — trascurare le proprie responsabilità
- neglect a child — trascurare un bambino
- child neglect — trascuratezza infantile
- self-neglect — trascuratezza di sé
- gross neglect — grave negligenza o trascuratezza
- neglect to do something — omettere di fare qualcosa
- through neglect — per negligenza o a causa della trascuratezza
Make “neglect” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The garden began to wither from neglect.noun
Il giardino ha iniziato a appassire per negligenza.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad