adjective

nice

gentile · bello

friendly, kind, or pleasant to others.

Definizione e significato

Il termine "nice" è uno degli aggettivi più versatili e utilizzati nella lingua inglese. Il suo significato principale descrive qualcosa di piacevole, gradevole o soddisfacente. Quando riferito a una persona, indica qualcuno che è gentile, amichevole, educato o di buon carattere.

Esiste anche un secondo significato, più specifico e formale, che riguarda la precisione. In questo contesto, "nice" descrive una distinzione o un dettaglio molto sottile, accurato o delicato (ad esempio, "a nice distinction").

Infine, in modo ironico o sarcastico, può essere usato per sottolineare una situazione spiacevole, come nell'espressione "This is a nice mess" (questo è un bel pasticcio).

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, "nice" è un aggettivo. La sua evoluzione etimologica è considerata una delle più insolite della lingua inglese. Deriva dal francese antico "nice", che significava "sciocco" o "semplice", a sua volta tratto dal latino "nescius", ovvero "ignorante" (composto da "ne-", non, e "scire", sapere).

Nel tardo Medioevo, il significato iniziò a cambiare passando da "sciocco" a "timido", poi a "raffinato" o "delicato". Solo verso il XVIII secolo la parola ha assunto l'accezione positiva di "piacevole" o "gentile" che utilizziamo oggi comunemente.