one-off

Definizione e significato

One-off indica qualcosa che avviene o viene realizzato una sola volta, senza essere ripetuto. Si traduce spesso con “una tantum”, “occasionale” o “unico”.

• Come aggettivo: a one-off payment = un pagamento una tantum.
• Come sostantivo: It was a one-off = è stato un episodio isolato.

Può anche descrivere un oggetto unico, realizzato appositamente e non prodotto in serie.

Grammatica e origine

È un aggettivo oppure un sostantivo numerabile. È particolarmente comune nell’inglese britannico.

È formato da one (“uno”) e off, elemento che qui contribuisce a esprimere l’idea di un evento o prodotto singolo e distinto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• single ↗: “singolo”; indica una sola unità, ma non sottolinea necessariamente che non ci saranno ripetizioni.
• unique ↗: “unico”; enfatizza l’unicità, mentre one-off evidenzia anche il carattere non ripetuto.
• one-time ↗: “una tantum”; è simile e comune nell’inglese americano.

Contrari:

• recurring ↗: “ricorrente”, che si ripete nel tempo.
• regular ↗: “regolare”, che avviene abitualmente o a intervalli.

Espressioni e combinazioni comuni

• one-off payment ↗: pagamento una tantum.
• one-off event ↗: evento unico o non ripetuto.
• one-off opportunity ↗: occasione irripetibile.