overtake

Overtake è un verbo inglese che può essere tradotto principalmente con "sorpassare" in italiano.

Significato

1. Sorpassare: Riguarda il superare un veicolo in movimento sulla strada o in generale il passare avanti a qualcuno o qualcosa che precedeva, prima che lo faccia qualcun altro.

   Esempio:
   The car overtook the truck on the highway.
   (L'auto ha sorpassato il camion sull'autostrada.)

2. Prendere improvvisamente o superare un livello o un numero: Può anche indicare il superamento di una quantità, una posizione o uno stato.

   Esempio:
   The company's profits have overtaken those of its competitors.
   (I profitti dell'azienda hanno superato quelli dei suoi concorrenti.)

3. Colpire intensamente o travolgere (in senso figurato): Può anche indicare che un'emozione o sentimento prende il sopravvento su una persona.

   Esempio:
   She was overtaken by sadness.
   (Fu travolta dalla tristezza.)

Parti della parola

• über- (in tedesco, "oltre", ma in inglese è presente sotto la forma "over") significa "oltre, sopra".
• take (prendere).

Unito, quindi significa "prendere oltre" o "procedere oltre".

Sinonimi

• Sorpassare: passare, superare.
• Superare: oltrepassare, giungere prima.
• Colpire (nel senso di "essere travolto"): sopraffare.

Antonimi

• Rimanere indietro, arretrare.
• Fermarsi.
• Non superare.

---

In sintesi, overtake è un verbo che descrive sia l'atto fisico di superare qualcosa in movimento, sia il superamento di limiti o stati, oltre a un uso figurato di essere sopraffatto da qualcosa.