overwhelming

Significato (in italiano)

Overwhelming è un aggettivo che indica qualcosa di così forte, grande o intenso da essere difficile da gestire, sopportare o controllare.

Principali usi:

1. (Emotivo/psicologico): travolgente, opprimente, schiacciante

   • Un sentimento o una situazione che “sommerge” la persona (stress, paura, gioia, ansia) rendendo complicato reagire con lucidità.
   • Esempio di senso: overwhelming stress = stress opprimente.

2. (Quantitativo/intensità o forza): enorme, enorme al punto da dominare, schiacciante

   • Una quantità o una forza così grande da prevalere nettamente.
   • Esempio di senso: overwhelming majority = maggioranza schiacciante.

Parti della parola (morfologia/etimologia)

• over- = “sopra, oltre, eccessivamente”
• whelm = verbo di origine inglese antica con il senso di “sommergere, sopraffare”
• -ing = forma participiale/aggettivale che descrive “che causa” quell’effetto

Quindi: overwhelming = “che sopraffà/sommerge in modo eccessivo”.

Sinonimi (in inglese)

• overpowering (preponderante, che domina)
• crushing (schiacciante)
• overbearing (opprimente, dominante)
• intense (intenso)
• enormous / massive (enorme, molto grande) — soprattutto per quantità/scala
• irresistible (irresistibile) — quando l’idea è “difficile da contrastare”
• staggering (sbalorditivo, impressionante) — spesso per numeri/entità

Antonimi (in inglese) (quando applicabili)

• manageable (gestibile)
• bearable (sopportabile)
• mild (lieve)
• moderate (moderato)
• insignificant (insignificante) — più adatto al senso “quantitativo/impattante”
• underwhelming (deludente, “meno impressionante del previsto”) — antonimo colloquiale e non sempre perfettamente simmetrico

Nota d’uso

• overwhelmed (participio passato) descrive la persona: I’m overwhelmed = “sono sopraffatto/travolto”.
• overwhelming descrive ciò che causa l’effetto: an overwhelming task = “un compito schiacciante”.