nounnounverb

pluck

cogliere · coraggio · strappare

To pull something quickly with your fingers, like taking fruit from a tree or making a string vibrate to produce sound.

Pluck è un verbo inglese che può avere diversi significati a seconda del contesto. In italiano può essere tradotto principalmente come:

Strappare o pizzicare:
- Significato: estrarre qualcosa tirandolo con forza o delicatezza, solitamente si riferisce al togliere peli, piume o corde di uno strumento musicale.
- Esempio: "To pluck a feather" = "Strappare una piuma"; "Pluck the strings of a guitar" = "Pizzicare le corde di una chitarra".
- Parti della parola: "pl-" è un gruppo consonantico che dà un suono affilato, "uck" finale rende la parola breve e decisa.
- Sinonimi: pull, pull out, pick.
- Contrari: push (spingere).
Coraggio o audacia (come sostantivo, in inglese meno comune tuttavia):
- Significato: una qualità di coraggio o determinazione.
- Esempio: "He showed great pluck in facing the challenge" = "Ha mostrato grande coraggio nell'affrontare la sfida".
- Sinonimi: courage, bravery, guts.
- Contrari: cowardice, timidity.

In sintesi, "pluck" fa riferimento principalmente all'atto di estrarre o strappare qualcosa con una certa azione momentanea, oppure figurativamente alla qualità di coraggio e resistenza in situazioni difficili.