nounverb

pose

posare

To hold a certain position or stance, often for a photo, art, or to give a specific impression.

Pose può essere sia un verbo sia un sostantivo.

Assumere una posizione del corpo, soprattutto per una foto, un disegno o un dipinto.
- She posed for a photograph. = «Ha posato per una fotografia.»
- In questo senso significa mettersi intenzionalmente in una certa posizione.
Presentarsi in un certo modo o fingere di essere qualcuno.
- He posed as a doctor. = «Si è finto medico.»
- La costruzione pose as indica il fingersi un’altra persona o il presentarsi come qualcosa che non si è.
Porre o presentare un problema, una domanda o una minaccia.
- The situation poses a serious threat. = «La situazione rappresenta una grave minaccia.»
- This poses a difficult question. = «Questo pone una domanda difficile.»

Posizione del corpo, specialmente quella assunta intenzionalmente per una fotografia o un’opera d’arte.
- The dancer held an elegant pose. = «La ballerina mantenne una posa elegante.»
Atteggiamento artificioso o affettato, adottato per dare una certa impressione.
- His confidence was just a pose. = «La sua sicurezza era solo una posa.»

Categoria grammaticale: verbo regolare e sostantivo numerabile.
Forme verbali:
- base: pose
- terza persona singolare: poses
- passato e participio passato: posed
- forma in -ing: posing
Pronuncia: /pəʊz/ nell’inglese britannico e /poʊz/ nell’inglese americano.
Come verbo, può essere transitivo: si dice pose a question, cioè «porre una domanda», oppure intransitivo nella costruzione pose for, cioè «posare per».
La parola deriva dal francese antico e medio poser, a sua volta collegato al latino pausare, «fermarsi» o «riposare». In inglese moderno non è normalmente percepita come una parola scomponibile in parti autonome.

posture : indica soprattutto la posizione del corpo; è più neutro e descrittivo di pose.
position : significa «posizione» in senso generale e non implica necessariamente una posa intenzionale.
stand : significa «stare in piedi» o «mettersi in una posizione»; è più concreto e meno legato alla fotografia.
pretend : significa «fingere» e corrisponde a pose as quando qualcuno si spaccia per un’altra persona.
present : può significare «presentare» o «porre», come in pose a problem . È più generale e meno specifico.
ask : può essere sinonimo di pose nel senso di «porre una domanda», ma è più comune e informale.

Non esiste un unico contrario valido per tutti i significati di pose.

Nel senso di assumere una posizione, un possibile contrario è move [move], «muoversi», oppure relax [relax], «rilassarsi».
Nel senso di fingere di essere qualcuno, il contrario può essere be honest , cioè «essere sinceri», oppure reveal [reveal], «rivelare la propria vera identità».
Nel senso di presentare un problema o una minaccia, un possibile contrario è solve [solve], «risolvere», anche se non è un contrario diretto in tutti i contesti.

Make “pose” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

The model will pose for a photo.verb

La modella poserà per una foto.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).