pound

Definizione e significato

Il termine inglese pound è estremamente versatile e possiede diversi significati distinti in base al contesto in cui viene utilizzato:

1. Unità di misura: Indica una misura di massa e peso utilizzata principalmente nel sistema consuetudinario statunitense e in quello imperiale britannico. Una libbra corrisponde a 16 once, ovvero circa 453,5 grammi. Viene spesso abbreviata con la sigla "lb".
2. Valuta monetaria: È il nome dell'unità monetaria ufficiale del Regno Unito (la sterlina britannica, indicata dal simbolo £) e di altri territori o nazioni come l'Egitto o il Libano.
3. Verbo (Colpire): Come verbo, descrive l'azione di colpire ripetutamente e con grande forza. Può riferirsi al martellamento di un oggetto, al battito accelerato del cuore (per paura o sforzo) o al rumore pesante di passi sul pavimento.
4. Luogo di custodia: Indica un'area recintata o un edificio dove vengono portati e tenuti gli animali randagi (specialmente cani) o i veicoli rimossi dalle autorità.
5. Simbolo tipografico: In inglese americano, il termine identifica il simbolo del cancelletto (#), comunemente usato nelle comunicazioni telefoniche o informatiche.

Grammatica e origine delle parole

Dal punto di vista grammaticale, pound può fungere sia da sostantivo (nelle accezioni di peso, moneta e recinto) sia da verbo (nell'accezione di colpire).

L'origine della parola legata al peso e alla moneta deriva dall'antico inglese "pund", a sua volta derivato dal latino pondo vocabuo://word/pondo, che significa "per peso". Questa radice è strettamente correlata a "pondus", ovvero "peso". L'abbreviazione "lb" deriva infatti dalla parola latina libra vocabuo://word/libra. Il verbo "to pound", inteso come colpire, ha invece origini diverse, derivando dall'antico inglese "punian", che significa pestare o frantumare.

Sinonimi e antonimi

Sinonimi

• In riferimento all'azione di colpire: beat vocabuo://word/beat, strike vocabuo://word/strike, hammer vocabuo://word/hammer, batter vocabuo://word/batter, throb vocabuo://word/throb (specifico per il battito del cuore o una ferita).
• In riferimento al recinto per animali: enclosure vocabuo://word/enclosure, kennel vocabuo://word/kennel, shelter vocabuo://word/shelter.
• In riferimento alla valuta: sterling vocabuo://word/sterling, cash vocabuo://word/cash.

Antonimi

• In riferimento all'azione di colpire (per intensità): tap vocabuo://word/tap, caress vocabuo://word/caress, stroke vocabuo://word/stroke.
• In contesti generali di forza: whisper vocabuo://word/whisper (se riferito a un suono leggero opposto al rumore del colpo).