queen

Definizione e significato

Queen significa principalmente regina: una sovrana oppure la moglie di un re.

Può indicare anche:

• negli scacchi, la regina o donna, il pezzo più potente;
• nelle carte da gioco, la regina o donna;
• nelle api e in altri insetti sociali, la femmina riproduttrice principale;
• in senso figurato, una donna considerata eccellente o dominante in un determinato ambito;
• nel linguaggio LGBTQ+, una persona associata alla cultura drag; in alcune espressioni può riferirsi a un uomo gay, ma questo uso può risultare offensivo a seconda del contesto.

Come verbo, to queen significa promuovere un pedone a regina negli scacchi.

Grammatica e origine

È soprattutto un sostantivo numerabile. Il plurale è queens. Può essere anche un verbo: queened, queening.

Deriva dall’inglese antico cwēn, che significava «donna» o «moglie».

Sinonimi e contrari

• monarch ↗: «monarca», termine più ampio che non specifica il genere.
• sovereign ↗: «sovrano», termine formale che sottolinea l’autorità.
• king ↗: «re», corrispettivo maschile in molti contesti, più che un vero contrario.

Espressioni e collocazioni comuni

• queen bee ↗: ape regina; in senso figurato, donna dominante in un gruppo.
• beauty queen ↗: vincitrice di un concorso di bellezza.
• drag queen ↗: artista che si esibisce con un’espressione di genere femminile, spesso elaborata o teatrale.
• prom queen ↗: ragazza eletta reginetta del ballo scolastico.