rescue
salvare · soccorso
To save a person or animal from danger or harm.
Definizione & Significato
Il termine "rescue" può essere utilizzato sia come verbo che come sostantivo. Come verbo, significa liberare o salvare qualcuno o qualcosa da una situazione di pericolo, violenza, prigionia o da una condizione estremamente difficile. Ad esempio, si usa quando i vigili del fuoco estraggono una persona da un edificio in fiamme.
Come sostantivo, "rescue" indica l'atto stesso del salvataggio o l'operazione di soccorso coordinata. In ambito economico, può riferirsi a un intervento finanziario volto a evitare il fallimento di un'impresa o di un ente. Un altro uso comune riguarda gli animali: un "rescue dog" è un cane che è stato salvato da un canile o da una situazione di abbandono per essere dato in adozione.
Grammatica & Origine della parola
Dal punto di vista grammaticale, "rescue" funziona come verbo transitivo (richiede un complemento oggetto) e come sostantivo numerabile. La parola trae le sue origini dal Medio Inglese "rescoure", derivato a sua volta dall'antico francese "rescourre". La radice latina è composta dal prefisso "re-" (che indica un'azione ripetuta o un ritorno) e "excutere" (scuotere via o liberare). Questa etimologia suggerisce l'azione di strappare qualcuno via con forza da una situazione negativa.
Sinonimi & Contrari
Esistono diversi sinonimi che possono sostituire "rescue" a seconda del contesto:
- save : il termine più comune e generico per indicare il salvataggio.
- deliver : spesso usato in contesti formali o religiosi per indicare la liberazione dal male o da un pericolo.
- liberate : focalizzato sulla restituzione della libertà a chi era prigioniero.
- recover : utilizzato quando si recupera qualcosa o qualcuno che era andato perduto.
Per quanto riguarda i contrari, i termini più rilevanti sono:
Make “rescue” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Firefighters raced into the building to rescue those trapped inside.verb
I vigili del fuoco si sono precipitati nell'edificio per salvare coloro che erano intrappolati all'interno.
Several workers tried to rescue her cat.verb
Diversi operai hanno cercato di salvare il suo gatto.
Did you rescue the child from the deep water?verb
Hai salvato il bambino dall'acqua profonda?
The lifeguard rescued the tired swimmer before they reached the rocks.verb
Il bagnino ha salvato il nuotatore stanco prima che raggiungesse gli scogli.
The mountain rescue team arrived quickly to help the hikers.noun
La squadra di soccorso alpino è arrivata rapidamente per aiutare gli escursionisti.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad