noun

servant

servitore · domestico

A person who works for another person, usually doing tasks like cleaning, cooking, or helping in the house.

Definizione e significato

Il termine servant indica una persona che viene assunta per svolgere compiti domestici o di servizio per un'altra persona o per una famiglia. In un contesto più ampio, può riferirsi a qualcuno che dedica il proprio lavoro o la propria vita a una causa, un'organizzazione o un ente.

Esistono due sfumature principali:

Domestica/Lavorativa: Qualcuno che lavora in una casa privata (come un maggiordomo, una cameriera o un tuttofare) svolgendo mansioni come pulizie, cucina o assistenza personale.
Metaforica/Istituzionale: Qualcuno che agisce nell'interesse di altri, come nel caso di un "civil servant" (funzionario pubblico), dove l'idea è quella di servire lo Stato o la comunità.

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, servant è un sostantivo singolare.

L'origine della parola risale al francese antico servant, che è il participio presente del verbo servir (servire), derivante a sua volta dal latino servire, basato sulla radice servus (schiavo). Storicamente, il termine riflette quindi l'evoluzione dal concetto di servitù forzata a quello di professione retribuita.