shelf

Shelf in italiano si traduce con "scaffale" o "mensola".

Significato:

1. Scaffale: una struttura piatta orizzontale, spesso fatta di legno, metallo o altro materiale, usata per appoggiare o conservare oggetti. Ad esempio, uno scaffale in una libreria per riporre libri.
2. Mensola: simile a uno scaffale, ma generalmente più piccolo e fissato al muro, usato per esposizione o per conservare oggetti più leggeri.

Parti della parola:

• La parola "shelf" deriva dall'inglese antico scelf, che significava falesia o cresta e quindi ha assunto il significato di "superficie piatta" su cui appoggiare qualcosa.

Sinonimi in inglese:

• Rack (portariviste/portaplatto)
• Ledge (sporgenza)
• Mantel (mensola sopra il camino)

Sinonimi in italiano:

• Scaffale
• Mensola
• Ripiano

Antonimi:

Non esistono veri e propri antonimi specifici di "shelf" perché è un oggetto concreto, ma parole come:

• Vuoto (il contrario di uno spazio occupato da un shelf)
• Spazio libero (non occupato)

Possono venire in mente se si pensa a uno spazio dove non c’è nessun appoggio o struttura.

---

In sintesi, "shelf" indica principalmente un piano orizzontale usato per tenere o mostrare oggetti. In italiano viene tradotto soprattutto con "scaffale" o "mensola".