VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

stroke

accarezzare

A sudden problem in the brain that can cause weakness, trouble speaking, or loss of movement.

Definizione & significato

Stroke è una parola inglese con diversi significati, sia come sostantivo sia come verbo.

  1. Ictus, infarto cerebrale
    In ambito medico, indica un’interruzione del flusso sanguigno al cervello o un’emorragia cerebrale.

    • He had a stroke. — Ha avuto un ictus.
    • stroke può indicare sia un ictus ischemico sia uno emorragico.

  2. Colpo o percossa
    Indica un singolo colpo, soprattutto dato con la mano, con un’arma o con uno strumento.

    • a stroke of the hammer — un colpo di martello
      In questo senso è simile a hit e blow , ma stroke sottolinea spesso l’azione singola e il movimento del colpire.

  3. Carezza o passaggio delicato della mano

    • She gave the cat a gentle stroke. — Accarezzò dolcemente il gatto.
      Come verbo, to stroke significa “accarezzare”, spesso passando ripetutamente la mano su una superficie.

  4. Movimento nel nuoto o nel canottaggio
    Indica una bracciata nel nuoto o una vogata nel canottaggio.

    • the breaststroke — la rana
    • a powerful stroke — una bracciata potente
      Può anche riferirsi allo stile di nuoto, come freestyle o backstroke .

  5. Tratto di penna o pennello

    • a brushstroke — una pennellata
    • a stroke of the pen — un tratto di penna
      In questo uso indica il movimento o il segno lasciato da uno strumento per scrivere o dipingere.

  6. Colpo di fortuna o evento improvviso
    Nell’espressione a stroke of luck , significa “un colpo di fortuna”.

    • It was a stroke of luck. — È stato un colpo di fortuna.

  7. Corsa completa di un pistone
    In meccanica, stroke indica la distanza percorsa da un pistone all’interno di un cilindro.

    • a four-stroke engine — un motore a quattro tempi.

Grammatica & origine della parola

  • Categoria grammaticale: sostantivo numerabile e non numerabile a seconda del significato; anche verbo regolare.
  • Forme verbali: stroke , stroked , stroked .
  • Pronuncia: /stroʊk/.
  • Come sostantivo, deriva dall’inglese antico e medio e in origine era collegato all’idea di un colpo o di un movimento. È storicamente correlato al verbo strike , “colpire”, anche se oggi i due verbi hanno usi distinti.
  • Come verbo, to stroke significa soprattutto “accarezzare” o “passare la mano su qualcosa”, mentre to strike significa generalmente “colpire”.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

  • hit — colpo generico; è più comune e ampio di stroke.
  • blow — colpo, spesso forte o violento.
  • strike — colpire o un colpo; ha una connotazione più energica e intenzionale.
  • caress — carezza; è più affettuoso e letterario rispetto a stroke.
  • pet — accarezzare un animale, soprattutto in modo affettuoso e ripetuto.
  • brushstroke — pennellata; è più specifico del significato generale di “tratto”.

Contrari

Non esiste un unico contrario per tutti i significati di stroke.

  • Per il significato di “carezza”, un possibile contrario è hit o strike , cioè colpire.
  • Per il significato di “ictus”, recovery o health possono rappresentare concetti opposti, ma non sono contrari lessicali diretti.
  • Per il significato di “bracciata”, non esiste normalmente un antonimo preciso.

Espressioni & collocazioni comuni

  • have a stroke — avere un ictus
  • suffer a stroke — subire un ictus
  • a stroke of luck — un colpo di fortuna
  • a stroke of genius — un colpo di genio
  • a stroke of the pen — un tratto di penna; anche una decisione presa con un semplice atto scritto
  • stroke someone’s hair — accarezzare i capelli di qualcuno
  • stroke a cat — accarezzare un gatto
  • swimming stroke — stile o bracciata nel nuoto
  • backstroke — dorso
  • breaststroke — rana
  • four-stroke engine — motore a quattro tempi

Make “stroke” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Victoria reached out to stroke her cat.verb

Victoria ha allungato la mano per accarezzare il suo gatto.

She loves to stroke her furry pet every evening.verb

Le piace accarezzare il suo animale domestico peloso ogni sera.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play