swallow

Categoria grammaticale: può essere verbo (to swallow) o sostantivo (a swallow).

---

1) Verbo: “to swallow”

Significato principale: ingoiare (far passare cibo, bevande o saliva dalla bocca alla gola e poi nello stomaco).

• to swallow a pill = ingoiare una pillola
• to swallow food = ingoiare il cibo

Significati estesi/figurati:

• accettare o credere qualcosa, spesso con riluttanza o senza spirito critico (to swallow a story/lie) = “bersi” una storia/una bugia, credere a qualcosa.
• mandare giù un’emozione o una reazione (to swallow pride/anger) = reprimere l’orgoglio/la rabbia.
• inghiottire, assorbire, far sparire (in senso fisico o metaforico: un luogo o una cosa “divora” o “fa scomparire” qualcosa)
  • The sea swallowed the boat. = Il mare ha inghiottito la barca.

Parti della parola (morfologia):

• radice: swallow
• forme verbali: swallow – swallowed – swallowed – swallowing

Sinonimi (inglese):

• per “ingoiare”: gulp, ingest, down
• per “credere/accettare”: believe, accept, buy (informale)
• per “inghiottire/assorbire”: devour, engulf, consume

Antònimi (inglese) (quando applicabili):

• per “ingoiare”: spit out, regurgitate, vomit
• per “accettare/credere”: reject, refuse, doubt, question

---

2) Sostantivo: “a swallow”

Significato principale: la rondine, un uccello (tipicamente migratore) noto per il volo rapido e agile.

Altro significato (meno comune):

• un sorso o una quantità ingoiata (a swallow of water) = un sorso d’acqua.

Parti della parola:

• singolare: swallow
• plurale: swallows

Sinonimi (inglese):

• per l’uccello: non ci sono sinonimi perfettamente equivalenti comuni; si può indicare come swallow bird.
• per “sorso”: sip (più “piccolo”), gulp (più “grande”), mouthful

Antònimi (inglese):

• per l’uccello: non propriamente applicabile.
• per “sorso”: non esiste un antonimo diretto; a seconda del contesto si possono usare opposti concettuali come spit (sputo) o vomit (vomito), ma non sono equivalenti.