adjectiveadverbverb

thin

sottile

Something that is not wide or thick, and has little distance from one side to the other.

Definizione e significato

Thin significa principalmente sottile, magro o poco denso, a seconda del contesto.

Sottile: con poca distanza tra due superfici, come un foglio o uno strato.
Magro: riferito a una persona o a un animale con poco grasso corporeo. Può avere una sfumatura neutra o suggerire una magrezza eccessiva.
Rado o poco denso: riferito, per esempio, a capelli, vegetazione o folla.
Scarso o debole: in senso figurato, per argomenti, prove o risorse.
Come verbo, significa assottigliare, diradare o diventare più sottile o rado.

Grammatica e origine

È soprattutto un aggettivo: il comparativo è thinner e il superlativo è thinnest . Può essere anche un verbo, con forme come thinning e thinned .

Deriva dall’inglese antico thynne, di origine germanica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

slender : «snello», spesso con una sfumatura positiva ed elegante.
slim : «snello», generalmente più positivo quando descrive una persona.
narrow : «stretto»; riguarda la larghezza, non lo spessore.
sparse : «rado» o «scarso», soprattutto per elementi distribuiti con poca densità.

Contrari:

thick : «spesso» o «denso», secondo il contesto.
fat : «grasso», riferito a persone o animali; può risultare offensivo.
dense : «denso», contrario nel senso di poco fitto.

Espressioni e collocazioni comuni

thin layer : strato sottile.
thin hair : capelli radi o sottili.
thin ice : ghiaccio sottile; in senso figurato, una situazione rischiosa.
thin air : aria rarefatta; nell’espressione out of thin air indica qualcosa apparso apparentemente dal nulla.
thin out : diradarsi o diradare, per esempio una folla o delle piante.