nounverb

tickle

solletico · solleticare

To touch someone lightly in a way that makes them laugh or squirm.

Significato

To tickle significa fare il solletico: toccare leggermente (di solito con le dita o con una piuma) una parte del corpo in modo da provocare risate o una sensazione di prurito/irritazione piacevole.

Può anche avere significati figurati:

Stuzzicare / solleticare un interesse, una fantasia o una curiosità
- The idea tickled my curiosity. = L’idea ha stuzzicato la mia curiosità.
Divertire / far ridere (in modo leggero)
- That story tickled me. = Quella storia mi ha divertito.

Come sostantivo, a tickle può indicare:

un solletico (la sensazione o l’atto)
talvolta un leggero pizzicore/prurito, ad esempio in gola: a tickle in my throat (un pizzicore in gola).

Parti della parola

tickle (verbo)
tickle (sostantivo)
ticklish (aggettivo) = “solleticoso”, oppure “delicato/imbarazzante” (a ticklish subject = un argomento delicato)

Sinonimi (inglese)

A seconda del contesto:

(solletico fisico) tease, titillate, touch lightly
(stimolare curiosità/interesse) stimulate, arouse, spark
(divertire) amuse, delight, entertain

Antonimi (inglese)

Dipendono dal significato:

(divertire) bore, dull
(stimolare) discourage, deter
(solletico fisico) non c’è un antonimo diretto comune; in senso opposto si può dire soothe (calmare/lenire) in contesti di sensazioni.