trustee
fiduciario
A person or group chosen to manage money or property for someone else and make sure it is used in a safe and fair way.
Definizione & significato
Trustee è un sostantivo inglese che indica una persona o un’organizzazione incaricata di amministrare beni o prendere decisioni per conto di altri, secondo regole e doveri stabiliti.
Il significato varia in base al contesto:
- Diritto dei trust: il trustee gestisce i beni affidatigli nell’interesse dei beneficiari, rispettando i termini dell’accordo.
- Organizzazioni: indica un membro di un consiglio direttivo o di amministrazione, per esempio di un ente benefico, di una fondazione o di un’università.
- Procedure concorsuali: in alcuni ordinamenti, soprattutto negli Stati Uniti, è la persona nominata per amministrare il patrimonio di chi è in bancarotta.
La traduzione italiana dipende dal contesto: può essere fiduciario, amministratore, membro del consiglio o curatore.
Grammatica & origine
È un sostantivo numerabile. Il plurale è trustees. Può riferirsi a persone di qualsiasi genere.
La parola è composta da trust (), cioè “fiducia” o “affidamento”, e dal suffisso -ee, che spesso indica la persona che riceve qualcosa o è coinvolta in un’azione. In questo caso, il trustee è la persona a cui vengono affidati beni o responsabilità.
Sinonimi & antonimi
Non esiste un sinonimo perfetto: i termini equivalenti cambiano secondo il sistema giuridico e il tipo di incarico.
- fiduciary (): sottolinea soprattutto il dovere di agire nell’interesse di un’altra persona; non designa necessariamente chi amministra un trust.
- administrator (): indica in generale chi gestisce un ente o un patrimonio, senza implicare per forza gli specifici obblighi fiduciari di un trustee.
- custodian (): mette l’accento sulla custodia dei beni, più che sulla loro gestione o sulle decisioni relative.
- beneficiary (): è il beneficiario dei beni o dell’accordo; è quindi una figura distinta dal trustee, ma non un suo antonimo propriamente detto.
Non c’è un antonimo diretto. Anche grantor ( — la persona che trasferisce i beni o istituisce il trust — indica un ruolo diverso, non il contrario di trustee.
Espressioni & collocazioni comuni
Make “trustee” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She appointed her brother as a trustee for her estate.noun
Ha nominato suo fratello come fiduciario per la sua proprietà.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad