burden

Burden – w języku angielskim słowo to ma kilka powiązanych znaczeń.

Znaczenie:

1. Ciężar / ładunek – coś, co jest fizycznie ciężkie i co trzeba nosić lub przenosić. Może to być rzeczywista rzecz, np. pakunek, bagaż.

   • Przykład: The donkey carries a heavy burden. (Oślica nosi ciężki ładunek.)

2. Obciążenie / ciężar metaforyczny – coś, co jest trudne do zniesienia, stresujące lub powodujące kłopoty, np. odpowiedzialność, problem, obowiązek.

   • Przykład: The burden of responsibility was too much for him. (Ciężar odpowiedzialności był dla niego zbyt wielki.)

---

Części słowa:

• Burden – stanowi całość, bez wyraźnych wewnętrznych elementów (to słowo pochodzi od staroangielskiego byrthen).

---

Synonimy:

• Dla znaczenia "ładunek": load, weight, charge
• Dla znaczenia "obciążenie psychiczne": responsibility, duty, obligation, stress

Antonimy:

• Relief (ulga, zwolnienie z obowiązku)
• Aid (pomoc)

---

Podsumowanie:

Słowo burden odnosi się zarówno do fizycznego ciężaru, jak i do ciężaru przenośnego – problemu lub obowiązku, który ktoś musi unieść lub znosić. W języku polskim odpowiada mu np. słowo „ciężar”, „ładunek” lub „obciążenie”.