nounverb

call

dzwonić

To speak to someone on the phone or to shout out to get someone's attention.

Definicja i znaczenie

Call może być czasownikiem lub rzeczownikiem.

Jako czasownik

Dzwonić, telefonować
- to call someone — zadzwonić do kogoś
- to call back — oddzwonić
Wołać, zawołać
- Używane, gdy ktoś przywołuje inną osobę lub zwierzę.
Nazywać, określać
- to call someone a genius — nazwać kogoś geniuszem.
Wzywać, przywoływać
- to call for help — wezwać pomoc.
- Może też oznaczać formalne wezwanie do działania.
Ogłaszać lub zwoływać
- to call a meeting — zwołać zebranie.
Podejmować decyzję lub przewidywać wynik
- to call a decision — podjąć decyzję.
- to call the result — przewidzieć lub ogłosić wynik.

Jako rzeczownik

Telefon, rozmowa telefoniczna
- a phone call — rozmowa telefoniczna.
Wołanie, zawołanie
- Dźwięk lub okrzyk mający przyciągnąć czyjąś uwagę.
Wezwanie lub apel
- a call for action — wezwanie do działania.
Decyzja lub wybór
- a difficult call — trudna decyzja.
Wizyta
- W niektórych kontekstach, zwłaszcza formalnych, call oznacza krótką wizytę.

Gramatyka i pochodzenie

Call jest czasownikiem regularnym:

bezokolicznik: call
trzecia osoba liczby pojedynczej: calls
forma przeszła: called
imiesłów czynny: calling

Może występować jako czasownik przechodni, na przykład to call someone — zadzwonić do kogoś lub zawołać kogoś, oraz jako czasownik nieprzechodni, na przykład the phone called — telefon zadzwonił, choć częściej używa się w tym znaczeniu czasownika ring .

Słowo pochodzi ze staroangielskiego ceallian, oznaczającego „wołać” lub „wzywać”. Znaczenie związane z telefonowaniem pojawiło się wraz z rozwojem telefonii.

Synonimy i antonimy

Synonimy

phone — telefonować; jest bardziej jednoznaczne niż call, gdy chodzi wyłącznie o kontakt telefoniczny.
ring — dzwonić do kogoś telefonicznie, szczególnie w brytyjskiej odmianie angielskiego.
shout — krzyczeć lub wołać głośno; nie oznacza telefonowania.
summon — wezwać kogoś, zwykle w sposób formalny.
name — nazwać lub określić; dotyczy znaczenia „nazywać”, a nie „telefonować”.
decide — zdecydować; pasuje do znaczenia call jako „podjąć decyzję”.

Antonimy

Nie ma jednego uniwersalnego antonimu dla wszystkich znaczeń słowa call. Zależnie od kontekstu mogą nimi być:

ignore — ignorować czyjeś wołanie lub telefon.
hang up — rozłączyć się, czyli zakończyć rozmowę telefoniczną.
dismiss — odwołać lub oddalić formalne wezwanie.
remain silent — milczeć zamiast wołać lub wzywać.

Popularne wyrażenia i połączenia

call someone — zadzwonić do kogoś lub zawołać kogoś
call back — oddzwonić
call up — zadzwonić do kogoś; także powołać kogoś do służby
call off — odwołać
call for — domagać się, wymagać lub wzywać
call on — odwiedzić kogoś albo zwrócić się do kogoś
call out — zawołać, wezwać albo publicznie skrytykować
call a meeting — zwołać zebranie
make a call — wykonać telefon
missed call — nieodebrane połączenie
wake-up call — pobudka; także ważne ostrzeżenie lub sygnał do zmiany postępowania