nounverb

catch

złapać

To grab or take hold of something that is moving or falling.

Catch to czasownik i rzeczownik o kilku znaczeniach.

złapać, schwytać – uchwycić kogoś lub coś albo zatrzymać uciekającą osobę:
The police caught the thief. – Policja złapała złodzieja.
złapać, pochwycić w locie – przechwycić przedmiot, na przykład piłkę:
She caught the ball. – Złapała piłkę.
zdążyć na środek transportu – dostać się na autobus, pociąg lub samolot przed odjazdem:
I need to catch the train. – Muszę zdążyć na pociąg.
usłyszeć lub zrozumieć – pojąć czyjąś wypowiedź:
Sorry, I didn’t catch what you said. – Przepraszam, nie zrozumiałem, co powiedziałeś.
zauważyć, dostrzec – zobaczyć kogoś lub coś, często przypadkiem:
I caught him looking at me. – Zauważyłem, że na mnie patrzył.
zarazić się – zachorować na chorobę zakaźną:
She caught a cold. – Przeziębiła się.
złapać ogień – zacząć się palić:
The curtains caught fire. – Zasłony się zapaliły.
oszukać lub przyłapać – przejrzeć czyjś podstęp albo odkryć, że ktoś robi coś niewłaściwego:
He was caught cheating. – Przyłapano go na oszukiwaniu.

chwyt, złapanie – czynność polegająca na złapaniu przedmiotu:
That was an amazing catch. – To było niesamowite złapanie.
haczyk, ukryta wada lub problem – coś, co sprawia, że pozornie korzystna oferta nie jest tak dobra, jak się wydaje:
The offer sounds great, but what’s the catch? – Oferta brzmi świetnie, ale gdzie jest haczyk?
zdobycz, atrakcyjna osoba – osoba uznawana za dobrego partnera:
He is considered a good catch. – Uważa się go za dobrą partię.
złapanie piłki w sporcie – szczególnie w baseballu lub krykiecie:
The catch won the game. – To złapanie wygrało mecz.

catch – czasownik nieregularny.
Formy: catch – caught – caught.
Wymowa: /kætʃ/.
Jako czasownik może oznaczać zarówno fizyczne złapanie, jak i pojęcie, zauważenie lub doświadczenie czegoś.
Pochodzi ze starofrancuskiego cachier, czyli „ścigać, polować, chwytać”.
Częste konstrukcje:
- catch someone doing something – przyłapać kogoś na robieniu czegoś;
- catch up – dogonić, nadrobić zaległości;
- catch on – zrozumieć, pojąć;
- catch someone’s attention – przyciągnąć czyjąś uwagę.

Znaczenie „złapać”:

– chwycić szybko lub gwałtownie; jest bardziej bezpośrednie fizycznie niż catch.
– schwytać lub pojmać, często po pościgu albo w bardziej formalnym kontekście.
– pochwycić nagle i stanowczo; może również oznaczać przejęcie czegoś.
– złapać lub zdobyć coś, często niespodziewanie albo z pewnym wysiłkiem.

Znaczenie „zrozumieć”:

– rozumieć ogólnie; catch często odnosi się do zrozumienia konkretnego fragmentu wypowiedzi.
– usłyszeć dźwięk lub słowa, ale niekoniecznie je zrozumieć.
– zauważyć coś; catch może sugerować przypadkowe lub szybkie dostrzeżenie.

Znaczenie „zarazić się”: