nounverbverb

hiss

syk

A soft, sharp sound like air coming out, often made by a snake or by steam.

Definicja i znaczenie

Słowo hiss odnosi się przede wszystkim do charakterystycznego, ostrego dźwięku przypominającego przedłużoną głoskę "s". W języku angielskim występuje zarówno jako czasownik, jak i rzeczownik. Można wyróżnić dwa główne konteksty jego użycia:

Dźwięk fizyczny: Oznacza odgłos wydawany przez węża, zagniewanego kota lub ulatniający się pod ciśnieniem gaz bądź parę. W tym znaczeniu tłumaczymy je jako "syk" lub "syczeć".
Wyraz dezaprobaty: Odnosi się do dźwięku wydawanego przez publiczność, aby wyrazić niezadowolenie, pogardę lub sprzeciw wobec kogoś (np. aktora na scenie lub polityka). W języku polskim odpowiada to "wygwizdywaniu" lub "sykaniu" z niezadowoleniem.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Słowo hiss jest czasownikiem regularnym. Jego formy to hissed (czas przeszły i imiesłów czasu przeszłego) oraz hissing (imiesłów czasu teraźniejszego). Jako rzeczownik w liczbie mnogiej przyjmuje formę hisses.

Pod względem etymologicznym słowo to ma charakter onomatopeiczny. Oznacza to, że jego brzmienie naśladuje dźwięk, który opisuje. Wywodzi się z okresu średnioangielskiego (hissen), gdzie powstało jako imitacja syczenia.