hold
trzymać · potrzymać
To keep something in your hand or arms, or to keep something in a certain place so it does not move.
Definicja i znaczenie
Hold jest czasownikiem i rzeczownikiem. Ma wiele znaczeń zależnych od kontekstu.
Jako czasownik
-
Trzymać, chwytać
- She held the baby in her arms. — Trzymała dziecko w ramionach.
- Hold my hand. — Trzymaj mnie za rękę.
-
Zawierać, mieścić
- This bottle holds one litre. — Ta butelka mieści jeden litr.
-
Przechowywać lub zachowywać
- The box holds old photographs. — Pudełko zawiera stare fotografie.
-
Organizować lub przeprowadzać
- They held a meeting. — Zorganizowali spotkanie.
-
Utrzymywać pozycję, stan lub opinię
- She holds an important position. — Zajmuje ważne stanowisko.
- I hold the same opinion. — Mam takie samo zdanie.
-
Zatrzymywać lub opóźniać
- The traffic held us for an hour. — Korki zatrzymały nas na godzinę.
-
Posiadać
- He holds a valid passport. — Ma ważny paszport.
-
Czekać podczas rozmowy telefonicznej
- Please hold. — Proszę czekać na linii.
-
W kontekście sportu lub walki: trzymać przeciwnika w uchwycie
- The wrestler held his opponent tightly. — Zapaśnik mocno trzymał przeciwnika.
Jako rzeczownik
-
Uścisk, chwyt lub uchwyt
- He had a firm hold on the rope. — Mocno trzymał linę.
-
Ładownia na statku lub w samolocie
- The luggage was stored in the hold. — Bagaż przechowywano w ładowni.
-
Wpływ lub kontrola
- The company has a strong hold over the market. — Firma ma silną kontrolę nad rynkiem.
-
Przerwa lub oczekiwanie podczas rozmowy telefonicznej
- I was put on hold. — Przełączono mnie na oczekiwanie.
Gramatyka i pochodzenie
- Czasownik nieregularny:
- bezokolicznik: hold
- forma przeszła: held
- imiesłów bierny: held
- forma z końcówką -ing: holding
- Przykład: I hold, I held, I have held.
- Może występować jako czasownik przechodni, na przykład hold a book — trzymać książkę, oraz jako czasownik używany w konstrukcjach frazowych.
- Pochodzi ze staroangielskiego healdan, oznaczającego „trzymać”, „zachowywać” lub „posiadać”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- grasp — chwytać lub trzymać; zwykle podkreśla mocny, fizyczny chwyt.
- ** ಹಿಡ?** Nie używa się.
- keep — zatrzymywać lub przechowywać; częściej oznacza zachowanie czegoś przez dłuższy czas.
- contain — mieścić lub zawierać; odnosi się głównie do pojemności albo zawartości.
- organize — organizować wydarzenie; w tym znaczeniu jest bardziej precyzyjne niż hold.
- delay — opóźniać; podkreśla spowodowanie późniejszego wykonania czegoś.
- possess — posiadać; jest bardziej formalne niż hold.
Antonimy
- release — wypuścić, uwolnić lub puścić coś, co było trzymane.
- let go — puścić; jest bardziej potoczne i często odnosi się do fizycznego trzymania.
- drop — upuścić lub wypuścić z ręki.
- lose — stracić, czyli przestać coś posiadać lub kontrolować.
Dobór antonimu zależy od znaczenia słowa hold: przy znaczeniu „trzymać” przeciwieństwem jest release lub let go, przy znaczeniu „posiadać” — lose, a przy znaczeniu „zatrzymywać” — release albo „pozwolić przejść”.
Typowe wyrażenia i połączenia
- hold on — poczekać; także „trzymać się”.
- hold up — opóźniać, zatrzymywać; może też oznaczać „podnosić”.
- hold back — powstrzymywać, hamować lub ukrywać emocje.
- hold out — wytrzymywać, stawiać opór lub oferować coś.
- hold onto — trzymać się czegoś albo zachować coś.
- hold a meeting — odbywać lub organizować spotkanie.
- hold hands — trzymać się za ręce.
- hold your breath — wstrzymać oddech.
- hold an opinion — mieć opinię.
- be on hold — czekać na linii telefonicznej.
Make “hold” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Please hold this for a moment.verb
Proszę potrzymaj to przez chwilę.
Could you hold my bag?verb
Czy mógłbyś potrzymać moją torbę?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad