verbverb

hunch

przeczucie

A feeling that something is true without clear proof, often based on instinct or guesswork.

Definicja i znaczenie

Słowo "hunch" ma w języku angielskim dwa główne znaczenia:

Przeczucie lub intuicja: Jest to silne przekonanie o czymś lub przeczucie, że coś się wydarzy, które nie opiera się na konkretnych dowodach czy faktach, lecz raczej na instynkcie.
Garbić się lub skulić: Oznacza przyjęcie pozycji z wygiętymi plecami i ramionami wysuniętymi do przodu. Może odnosić się do skulenia się w sobie z zimna, strachu lub dla ochrony ciała.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jako rzeczownik (noun), słowo "hunch" odnosi się do przeczucia.
Jako czasownik (verb), oznacza czynność garbienia się lub przyjmowania skulonej postawy.

Etymologia słowa nie jest do końca jasna. W znaczeniu "garbić się" (hunch) słowo pojawiło się w języku angielskim w XVIII wieku, prawdopodobnie jako wariant słowa hunch oznaczającego "pchnięcie" lub "grzbiet". Znaczenie "przeczucie" wyewoluowało prawdopodobnie z metafor związanych z "garbieniem się" nad czymś lub niepokojem, który sprawia, że ciało się napina.