VocabuoDictionaryGet the app
other

live it up

hulać

Definicja i znaczenie

live it up to angielski idiom oznaczający świetnie się bawić, korzystać z życia, bawić się hucznie lub żyć wystawnie. Wyrażenie często sugeruje przyjemności, imprezowanie i wydawanie pieniędzy bez większych ograniczeń.

  • They went to Las Vegas to live it up. — Pojechali do Las Vegas, żeby się wyszaleć.
  • We lived it up during our holiday. — Podczas wakacji świetnie się bawiliśmy.
  • He’s living it up in his new apartment. — Korzysta z życia w swoim nowym mieszkaniu.

Wyrażenie może mieć zarówno pozytywny, jak i lekko krytyczny wydźwięk, zwłaszcza gdy oznacza przesadne imprezowanie lub rozrzutność.

Gramatyka i pochodzenie

live it up jest idiomatycznym czasownikiem frazowym. Składa się z:

  • live — żyć
  • it — to
  • up — w górę; tutaj wzmacnia znaczenie całego wyrażenia

Najczęściej występuje w czasach ciągłych lub po czasowniku modalnym:

  • We are living it up. — Świetnie się bawimy.
  • They lived it up all night. — Balowali całą noc.
  • You should live it up while you’re young. — Powinieneś korzystać z życia, póki jesteś młody.

Nie należy tłumaczyć tego wyrażenia dosłownie jako „żyć to w górę”. Jego znaczenie jest idiomatyczne.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • have fun — dobrze się bawić; bardziej ogólne i neutralne określenie
  • enjoy yourself — dobrze się bawić, czerpać przyjemność z sytuacji; zwykle mniej sugeruje wystawny styl życia
  • party — imprezować; koncentruje się głównie na zabawie i przyjęciach
  • have a blast — świetnie się bawić; potoczne i bardzo entuzjastyczne
  • paint the town red — bawić się hucznie, zwłaszcza spędzając noc na mieście
  • indulge — dogadzać sobie; częściej odnosi się do jedzenia, zakupów lub innych przyjemności

Antonimy

  • live frugally — żyć oszczędnie; przeciwieństwo wystawnego stylu życia
  • be restrained — powstrzymywać się, zachowywać umiar
  • live modestly — żyć skromnie
  • deny oneself — odmawiać sobie przyjemności

Typowe wyrażenia i połączenia

  • live it up at a party — świetnie bawić się na przyjęciu
  • live it up on holiday — korzystać z życia podczas wakacji
  • live it up for a few days — bawić się i korzystać z życia przez kilka dni
  • live it up in style — żyć i bawić się w wielkim stylu

Make “live it up” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

After exams, they lived it up at the beach.other

Po egzaminach hulali na plaży.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play