pidgin
pidżyn
Definicja i znaczenie
Pidgin to uproszczony system językowy, który powstaje spontanicznie jako narzędzie komunikacji między grupami ludzi niemającymi wspólnego języka. Najczęściej rozwija się w sytuacjach kontaktu handlowego, kolonialnego lub roboczego. Pidgin nie jest językiem ojczystym dla żadnej z grup nim się posługujących – charakteryzuje się bardzo ograniczonym zasobem słownictwa, brakiem skomplikowanych struktur gramatycznych oraz zapożyczeniami z różnych języków (zazwyczaj dominujący język dostarcza większości słów).
Warto zauważyć, że jeśli pidgin staje się głównym językiem danej społeczności i dzieci zaczynają się go uczyć jako swojego pierwszego języka, ewoluuje on w creole, czyli język kreolski, który posiada już pełną, złożoną gramatykę.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Pod względem gramatycznym "pidgin" jest rzeczownikiem policzalnym. Słowo to najprawdopodobniej wywodzi się z kantońskiej wymowy angielskiego słowa business (brzmiącej jak "pizhin"), co miało miejsce w XIX wieku w chińskich portach handlowych. Pierwotnie termin "Chinese Pidgin English" odnosił się konkretnie do łamanej angielszczyzny używanej w handlu z Chinami, a z czasem stał się ogólnym terminem lingwistycznym.
Synonimy i antonimy
Synonimy: W kontekście ogólnym można użyć słowa lingo lub patois, choć to ostatnie częściej odnosi się do dialektów regionalnych. Czasami używa się określenia jargon, gdy mowa o specyficznym, uproszczonym słownictwie grupy zawodowej. Blisko spokrewnionym pojęciem jest lingua franca, czyli język używany jako wspólny środek komunikacji, choć może to być również pełnoprawny język naturalny (np. angielski w biznesie).
Antonimy: Przeciwieństwem języka typu pidgin jest język w pełni rozwinięty i sformalizowany, czyli standard language. Jako pojęcie określające język niebędący ojczystym, jego antonimem będzie native language lub mother tongue. W kontekście rozwoju językowego przeciwieństwem jest wspomniany wcześniej creole, który jest etapem wyższym w rozwoju strukturalnym języka kontaktowego.
Make “pidgin” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Learning a local pidgin takes time and patience.noun
Nauka lokalnego pidżyn zajmuje czas i cierpliwość.
Different pidgins emerged along the trading routes.noun
Różne pidżyny pojawiły się wzdłuż szlaków handlowych.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad