plaintiff

Plaintiff – inaczej powód (w polskim systemie prawnym) – to strona procesowa w postępowaniu sądowym cywilnym, która wnosi pozew przeciwko innej stronie (pozwany) w celu ochrony swoich praw lub dochodzenia roszczeń.

Znaczenie słowa:

• Plaintiff to osoba lub podmiot, który inicjuje sprawę sądową, twierdząc, że doznał szkody albo miał naruszone jakieś prawo i domaga się odszkodowania, zapłaty albo innej formy rekompensaty.
• W polskim prawie – powód składa pozew do sądu przeciwko pozwanemu.

Budowa słowa:

• Angielskie „plaintiff” pochodzi od wraz z francuskim „plaintif”, związanym z wyrazem „plaint” oznaczającym żal, skargę.
• Częściowo pochodzi od rdzenia „plaint-” znaczącego skargę lub lamentację, oraz przyrostka „-iff” stosowanego do oznaczania strony w sporze.

Synonimy:

• Complainant (zwłaszcza w prawie karnym, gdzie osoba składa zażalenie lub skargę),
• Claimant (dawniej używane także jako synonim),
• Petitioner (w niektórych systemach prawnych).

Przeciwieństwo:

• Defendant – pozwany, osoba przeciwko której wniesiono pozew.

---

Podsumowując:

Plaintiff to strona, która daje początek postępowaniu sądowemu, ubiegając się o ochronę swoich praw. W polskim prawie to właśnie powód jest osobą pozywającą inną stronę.