please

Definicja i znaczenie

Please ma kilka zastosowań:

1. Proszę — uprzejme słowo używane przy prośbach, poleceniach i ofertach.

   • Please sit down. — Proszę usiąść.
   • Please help me. — Proszę mi pomóc.

2. Zadowalać, sprawiać przyjemność — jako czasownik oznacza powodowanie, że ktoś jest zadowolony.

   • The gift pleased her. — Prezent sprawił jej przyjemność.
   • Do whatever you please. — Rób, co ci się podoba.

3. Jeśli można / bardzo proszę — w bardziej formalnych lub uprzejmych wyrażeniach.

   • Come in, please. — Proszę wejść.
   • If you please — jeśli można; proszę.

Gramatyka i pochodzenie

Please może być:

• czasownikiem: to please — zadowalać, podobać się;
• przysłówkiem lub wykrzyknikiem używanym jako uprzejmy zwrot: Please be quiet. — Proszę zachować ciszę.

Jako czasownik występuje często w konstrukcji:

• please someone — zadowalać kogoś;
• please do something — sprawiać komuś przyjemność przez zrobienie czegoś;
• as you please — jak sobie życzysz.

Słowo pochodzi ze średnioangielskiego i starofrancuskiego plaisir, wywodzącego się z łacińskiego placere — podobać się, być przyjemnym.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• ↗ — uprzejmie; często używane w formalnych prośbach, ale może brzmieć bardziej oficjalnie niż please.
• ↗ — jeśli zechcesz; uprzejma, często bardziej pośrednia forma prośby.
• ↗ — zadowalać, spełniać oczekiwania; jest bardziej formalne i nie służy jako zwrot „proszę”.
• ↗ — zachwycać, sprawiać wielką przyjemność; oznacza silniejsze zadowolenie niż please.

Antonimy

• ↗ — niezadowalać, sprawiać przykrość; jest bezpośrednim przeciwieństwem czasownika please.
• ↗ — irytować, denerwować; oznacza wywoływanie rozdrażnienia, a nie tylko brak zadowolenia.
• ↗ — zasmucać lub denerwować; opisuje silniejszą negatywną reakcję emocjonalną.

Typowe wyrażenia i połączenia

• ↗ — proszę zauważyć, zwróć uwagę.
• ↗ — proszę dać mi znać.
• ↗ — proszę czekać.
• ↗ — proszę wejść.
• ↗ — jeśli można; proszę.
• ↗ — jak sobie życzysz.
• ↗ — rób, co chcesz; dogadzaj sobie.
• ↗ — uprzejmie informujemy; formalne wyrażenie używane w komunikatach.