nounnounverb

pluck

zrywać

To pull something quickly with your fingers, like taking fruit from a tree or making a string vibrate to produce sound.

Pluck to angielskie słowo, które ma kilka znaczeń, ale najczęściej oznacza:

Wyrywać coś z miejsca – np. wyrywać pióra z ptaka, zrywać kwiaty albo wyrywać pojedyncze owoc z drzewa.
Zdjąć suwając energicznie – np. "pluck a string" oznacza szarpnięcie struny na instrumencie muzycznym.
Odwaga i determinacja (rzadziej) – określenie czyjegoś męstwa i ducha walki.

Przykłady:

Wyrywanie: She plucked a rose from the garden. (Zerwała różę z ogrodu.)
Szarpanie (instrum.): He plucked the guitar strings. (Szarpnął struny gitary.)
Odważny charakter (rzadko): It took a lot of pluck to stand up to him. (Wymagało dużo odwagi, żeby mu się postawić.)

Pick – również znaczy "zebrać" lub "wybrać", ale częściej dotyczy wyboru (pick fruit - zbierać owoce), a "pluck" to bardziej energiczne oderwanie.
Pull – znaczy "ciągnąć", ale bez tej konkretnej czynności szarpania czy wyrywania z nagłym ruchem.
Snatch – oznacza szybkie, gwałtowne zabranie czegoś, zwykle zaskakujące lub nielegalne, a "pluck" jest bardziej neutralne lub pozytywne (np. szarpnięcie struny).

Mam nadzieję, że wyjaśnienie jest jasne!

Make “pluck” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

They decided to pluck some fresh apples from the tree.verb

Zdecydowali się zerwać kilka świeżych jabłek z drzewa.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).