report

Definicja i znaczenie

report może być rzeczownikiem albo czasownikiem.

• Rzeczownik: raport, sprawozdanie lub relacja — uporządkowany opis wydarzeń, wyników albo ustaleń. Może oznaczać zarówno dokument, jak i ustną relację.
• Rzeczownik: wiadomość lub doniesienie, zwłaszcza w mediach.
• Rzeczownik: szkolna ocena lub świadectwo opisujące postępy ucznia, szczególnie w brytyjskim angielskim.
• Czasownik: składać raport, relacjonować albo informować o czymś.
• Czasownik: zgłaszać coś odpowiedniej osobie lub instytucji, na przykład usterkę, przestępstwo albo problem.
• Czasownik: stawić się lub zgłosić w określonym miejscu, często w kontekście służbowym.
• Czasownik: podlegać komuś w pracy, czyli odpowiadać przed daną osobą lub jej raportować.

Gramatyka i pochodzenie

Jako rzeczownik report jest policzalny: liczba mnoga to reports. Jako czasownik regularny tworzy formy reports, reported i reporting.

Słowo pochodzi od starofrancuskiego reporter, związanego z łacińskim reportare — „przynosić z powrotem” lub „przekazywać”. Składa się historycznie z elementu re- („z powrotem”) i portare („nieść”). Współczesne znaczenie rozwinęło się w kierunku przekazywania informacji o czymś.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• account ↗ — relacja lub opis wydarzeń; często bardziej narracyjny niż formalny raport.
• statement ↗ — oświadczenie lub przedstawienie faktów; nie musi być obszernym dokumentem.
• summary ↗ — krótkie podsumowanie, podczas gdy raport może zawierać szczegóły i analizę.
• inform ↗ — poinformować; podobne do czasownikowego report, ale niekoniecznie oznacza formalne zgłoszenie.
• notify ↗ — powiadomić, zwykle o konkretnym fakcie lub zmianie.
• file ↗ — złożyć lub oficjalnie zarejestrować dokument albo zgłoszenie.

Nie ma jednego uniwersalnego antonimu. W zależności od znaczenia przeciwieństwem może być:

• conceal ↗ — ukrywać informacje, w przeciwieństwie do ich przekazywania.
• withhold ↗ — wstrzymać lub nie ujawnić informacji.
• suppress ↗ — stłumić albo zablokować publikację informacji.

Typowe wyrażenia i połączenia

• annual report ↗ — raport roczny.
• progress report ↗ — raport o postępach.
• news report ↗ — relacja lub materiał informacyjny.
• report a problem ↗ — zgłosić problem.
• report an incident ↗ — zgłosić zdarzenie.
• report to work ↗ — stawić się w pracy.
• report to someone ↗ — podlegać komuś służbowo.